Gift from the heart

Express your gratitude with a present that holds meaningful memories for the recipient

真心献礼

译:林丽明

对邱玉花 女士来说,她不惯用言语表达自己,因此,她选择为心爱的人费心预备礼物,充分表达自己的心意。

她表示:“如果能为一个人选择一份合适的礼物,那这份礼物就已经包装了所有我想说的话。”36岁的她是在市场部工作。

她曾经赠送各种各样的礼物,从有形的花卉、服装、化妆品、香水,甚至是金钱,到为对方举行派对。每一份礼物对收礼的人来说,都具有代表性和特殊的意义。

然而,说到要如何表达对宠爱她、抚养她长大的母亲的感恩之心时,邱女士认为必须要花费更多的心思。

她愿意为母亲的礼物花费更多的心思,因为她了解,无论她在哪里,母亲无时不刻都在惦记着她。母亲出国旅游总不忘带个手信给她,随时帮助她,可说是无微不至,小至农历新年帮她兑换新钞票,为她更换手表的电池。

保留家庭传统

邱女士来自一个关系密切的家庭。从小到大,她和哥哥都会等候父母亲放工回家,一家四口一起吃晚饭。

这种习惯一直持续到她在2010年结婚,在2012年搬到外边住为止。但是,她和68岁的母亲依然紧密联系。父亲离世后,母亲和哥哥一同居住。

邱女士在每个星期天都会抽空拜访母亲,而且都会带着4岁和6岁的儿子一起去。这是她保留家庭传统,维系家族感情的方式。小时候,妈妈也会在每个星期天带她去探望外婆。

甜蜜的惊喜

过去,邱女士都会买一些圣诞礼物如化妆品、香水、服装给母亲,但最近她决定多花点心思,送给母亲一份惊喜的礼物。去年圣诞节,她送给母亲一只手镯。

她指出:“我想过,一份有价值的礼物应该具备的涵义——永恒、多功能、高品质——而我第一个想到的就是珠宝,珠宝具有这些特质。”

邱女士补充说:“我看见她眼里的笑意,知道她真的很喜欢这份特别的礼物。这只手镯让她感受了爱。”

“感恩是明白有人为你着想,为你做些真心、无价的事情。”

去年圣诞节,邱女士送给母亲一只宝兴手镯。照片: CHONG JUN LIANG